Anterior în "ȘOSEAUA ROȘIE"...
- Stiu ca tu m-ai bagat în puscarie. - Am terminat.
Este ultimul lucru pe care ti-l mai dau !
Am găsit cadavrul copilului.
Cineva l-a împuscat si l-a aruncat în lac.
Doar semneaza si totul se termina.
Nu am facut nimic.
Harold mi-a spus ca nu s-a întâmplat nimic.
Esti un mincinos. Esti un politist corupt.
Deschide usa !
Aseaza-te în genunchi ! Vei întelege ca nu suntem niste oameni prea draguti.
Minte-ma, Harold. Spune-mi ca mi-am imaginat totul.
Unde este sora ta?
Jean!
Ai spus că Kopus a adus-o pe Jean aici.
Cred că au plecat.
Este sora ta geamănă, Brian.
Am crezut că voi știți totul unul despre celălalt.
Ea este cu el, știu asta.
De când știi că ea e cu el?
Și de ce nu mi-ai spus?
Când să-ți spun?
Te prefaci că nu mă cunoști atunci când sora mea nu e prin jur.
Tipule, pot să-mi dai și mie una?
Ce este în neregulă cu tine?
Mă doare capul.
Înainte de a veni la mine acasă, am... luat ceva acid.
Omule... Omule, Kopus ți-a vândut?
Nu, Kopus nu mi-a vândut mie.
El mi-a dat.
Ce faci cu asta, omule?
Mă înregistrezi?
Ce? Nu.
Oprește-l.
Crezi că apa e rece?
Harold?
Harold, mă auzi?
Acest mesaj este pentru Jean.
Oricare altcineva îl ascultă este un nemernic.
Ar trebui să te duci să ți-o tragi singur.
Deci, deci, Jeannie.
Acest lucru este ceva care trebuie să se întâmple, știi?
Eu nu... Eu nu sunt supărat.
Eu doar...
Vreau să fiu în altă parte.
Vreau să fiu plecat și să nu mă mai gândesc.
Aș vrea să fi putut rămâne copii.
Pa.
Brian!
Tata o să mă omoare, nu-i așa?
Am vorbit cu el.
O să te omoare, dar nu până la meci.
Vei putea juca în seara asta?
Tu nu știi unde este fratele lui Jean, nu-i așa?
Părinții îl caută.
Ei cred că a fost cu Phillip Kopus aseară.
Crezi că așa e?
M-am gândit că Jean a fost cu Kopus aseară.
Nu, ea a fost acasă la un prieten.
Nu știe nici ea unde este Brian.
Ești sigur că nu știi unde este?
Nu, nu știu.
Rupeți!
Pauză.
Harold.
Unde ți-e gândul, puștiule?
Unde sunt cu toții?
Ajută poliția să caute prin pădure.
Ce?
Îl caută pe Brian Rodgers.
Nu a ajuns acasă aseară.
Ascultă, observatorul de la Notre Dame este aici.
Asta este tot ce contează.
Du-te și arată-le ce poți.
Haide.
Du-te!
Hai, hai, hai, hai!
24 scufundare, gata?
Rupem!
Harold, Harold, te simți bine, omule?
Nu-l atinge.
Stai în spate, toată lumea să stea în spate!
Harold, poți încerca să te miști?
Harold?
Sunați după o ambulanță.
Harold?
Ne puteți lăsa singuri un minut, vă rog?
Nu.
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
E în regulă.
Ce vrei?
De unde ai asta?
Era în pădure, când îl căutam pe acel copil.
Nu voiam să-ți spun despre ea,
dar am ascultat-o
și pe ea este un mesaj pentru tine.
ȘOSEAUA ROȘIE
Aș vrea să fi putut rămâne copii.
Pa.
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS
Ai fost cu el în acea noapte.
Da.
Am încercat să te găsesc.
M-am dus acasă la tine, dar nu erai acolo.
Brian mi-a spus că poate să mă ajute să te găsesc.
M-ai lăsat să cred că Phillip a fost acolo.
Că el l-a lăsat să se înece.
Ai știut în tot acest timp...
Și niciodată nu mi-ai spus.
Tatăl tău, poliția, toată lumea a spus ce s-a întâmplat.
Ar fi trebuit să-ți spus că este altfel, dar n-am făcut-o... Îmi pare rău.
Nu știam ce să fac și, cu timpul, a fost prea târziu.
Ai dreptate, este prea târziu.
- Pot repara asta. - Pleacă, Harold.
Pleacă.
Aș face orice pentru tine...
Orice.
Tot ce trebuia să faci era să-mi spui adevărul.
Te rog, pleacă.
Nu pot face asta.
Îmi pare rău, nu voi merge.
Am nevoie de banii pe care i-ai făcut, îi mai ai?
- Ce? - Am nevoie de ei.
Te rog, spune-mi că nu i-ai cheltuit pe toți.
Îmi pare rău, omule, n-am știut.
Nu.
Peștera a fost percheziționată, totul a dispărut.
Nu vom fi capabili să facem livrarea.
După ora 3, vor veni după mine.
Ai înțeles?
Tipii ăștia nu fac amenințări, ei distrug.
Este serios.
Tu nu mă cunoști, nu m-ai întâlnit niciodată.
- Ce vrei să spui? - Doamne, Junior, ascultă!
Ia asta.
Ține-l cu tine, bine?
În următoarele două zile, dacă cineva vine la tine, tu nu aștepți să vezi ce dorește.
Ai înțeles?
Nu mă cunoști, nu îmi știi numele!
Phillip e aici?
Îmi pare rău.
Am auzit despre înțelegere.
Nu știu ce să spun despre asta.
Nu poți spune nimic.
E doar ceva cu care trebuie să trăiești.
Va dispărea, dar nu dintr-o dată.
Ai cuvântul meu.
Știi, fiul meu o iubește pe fiica ta.
Nu știu dacă acesta este un lucru bun, dar m-am gândit că ar trebui să știi.
El ar face orice pentru fata aceasta.
Spune-i să aibă grijă de ea.
Phillip stă la Camford Inn, pe șoseaua 17.
Vrei să stai un minut?
Mulțumesc, apreciez asta,
dar... nu pot rămâne.
Ce se întâmplă?
Au găsit acestea sub niște resturi când au luat drogurile de la mină.
Un idiot le-a scris în raportul său.
Vreau să te duci la post și să-l modifici.
Să dispară orice are legătură cu aceste butoaie.
Să nu mai fie nimic, te-ai prins?
De ce?
Nu trebuie să întrebi de ce.
Dacă modific acest raport, trebuie să îmi pun numele pe el.
Numele tău?
Oricum nu mai valorează prea mult acum.
Poate vrei să vorbim despre arma pe care ai găsit-o...
Despre cei doi detectivi care au murit?
Mai bine ți-ai face tu griji despre aceste probleme pe care mi le produci mie.
Eu nu falsific nici un raport, căpitane.
Ce? Ce? Ce ai spus?
Am spus că eu nu falsific nici un raport, căpitane.
Dacă asta înseamnă că eu nu mai sunt bun...
Atunci nu mă mai ține.
Vii cu noi în seara asta?
Da.
Fratele lui Casey ne va cumpăra bere.
Poate să îmi ia vodcă sau ceva de genul ăsta?
- Nu-mi place berea. - Da, ce vrei.
Bună.
Ce mai faci?
Orice ar vrea, las-o în pace.
Gura.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
Te cunosc, ceva e în neregulă.
Te-ai întors la viața ta de dinainte, nu-i așa?
Nu a durat mult timp.
- Ce voiai să fac? - Nu mai contează.
Nu mă vei mai vedea, oricum.
Am terminat-o cu școală.
Nu poți abandona doar din cauza mea.
Da, da, totul este din cauza ta.
Nu, este în regulă.
E nesigur să fiu prin zonă, oricum.
Nu mai fi atât de dramatic.
Dacă ai necazuri, este doar pentru că vrei să le ai.
Da, nu mai contează, întoarce-te la prietenul tău!
Ești bine?
Da.
Alo?
Da, este bine.
Este rece, totuși.
M-am gândit să mă întorc înapoi în pădure.
Crezi că ai putea să mă ajuți cu ceva?
Sunt cam strâmtorat cu banii.
Te sun înapoi.
Nu.
Nu!
Aici este... La fel ca întotdeauna.
Tot timpul mă gândesc la acest loc.
Da?
M-ai adus aici de Halloween.
Știu.
- Era frig. - Da.
Mi-ai dat jacheta ta.
Ai fumat țigări mentolate și ai băut...
nu-mi mai amintesc ce era, dar avea un gust oribil.
Așa e.
De ce ai venit să mă cauți?
Plec.
Nu glumești?
Plec și eu, de asemenea.
Unde te duci?
Nu știu.
Ai fost vreodată căsătorit?
Copii?
Nu.
Îți amintești ce mi-ai spus despre faptul de a avea copii?
Da.
Cred că te-ai răzgândit.
Eu mereu... mereu am crezut că te muți...
că vei locui la oraș.
La fel gândeam și eu despre tine.
Sună frumos...
Dar nu cred.
Ești aproape la fel.
Da... Și tu.
Jean!
Jeannie!
Îți iubești soțul?
Da, dar n-ar trebui.
Nu mai sunt sigură că ar trebui să iubesc ceva.
Nu eram cu fratele tău în acea noapte.
Trebuie să mă crezi.
Știu.
Ce vrei să spui?
Dacă ai știut, atunci de ce m-ai lăsat să plec din oraș?
Harold doar ce mi-a spus astăzi.
Au fost împreună, mă căutau.
Brian a făcut-o singur.
De aceea am vrut să vin să te văd și...
să-ți spun cât de rău îmi pare.
Îți pare rău.
Îți pare rău?
Aș fi putut avea o viață, dacă aș fi rămas aici.
Eu nu știam, Harold nu mi-a spus până astăzi!
Ești de tot rahatul, știai!
Haide, mergem la camion.
Eu nu mă duc acasă, Phillip.
Haide! Haide, am spus.
Lasă-mă în pace!
Vrei să te rătăcești, bine!
Detectivul este pe drum. Terminat.
Camerele vecine erau ocupate?
Au fost... au ieșit, repede.
- Pot avea numele lor? - Da.
Scuză-mă.
- Lou. - Bună.
Detectivul se va supăra, dacă intri.
Harold?
Când l-ai văzut ultima oară pe tip aici?
El, a plecat în această dimineață cu o roșcată.
Alo?
Cine e?
- Unde este soția mea, unde este ea? - Nu știu, amice.
Probabil că a fost jefuită. Sunt lucruri împrăștiate peste tot.
Peste tot unde... unde ești?
Suntem la Turtle Lake.
Jean, Jean, întoarce-te!
Jeannie!
Jean!
Jean, întoarce-te!
Vino înapoi, Jean!
Jean!
Prinde-te.
Te-am prins, te-am prins.
Haide.
E în regulă, e în regulă.
Te-am prins.
Este bine, este în regulă.
Ești bine acum.
Ești în regulă.
Bine, bine...
Bine, o să chem o ambulanță.
- Nu! - Da.
Eu nu... Eu nu mai merg la spital, din nou.
Eu nu mai merg niciodată la spital.
Sunt bine.
Nu te pot pierde.
Te iubesc.
Nu am să te părăsesc niciodată.
Nu vii?
Doar spune-le că am ieșit cu tipii ăștia.
- Nu le va pasă, oricum. - Bine.
Vrei să vii și tu?
Unde te duci?
Contează?
E în regulă, dragă.
Sunt un prieten al tatălui tău.
Tata nu are prieteni.
Va veni acasă în curând.
Bine.
Aș vrea să se grăbească, are o zi încărcată.
E un tată drăguț?
Este bun cu tine?
Tu ai desenat asta?
Te-a dus vreodată acolo?
Te ține închisă în acest loc, nu-i așa?
Tu ești preferata lui?
Pun pariu că dorește să te țină pentru totdeauna.
Nu.
Ești deșteaptă.
Pot spune asta doar uitându-mă la tine.
Probabil singura care poate vedea pădurea de copaci.
Te-a întrebat vreodată ce crezi?
Tot timpul.
Continui să crezi toate prostiile pe care oamenii ți le servesc.
Ia și de la mine.
Mamă?
Katie?
Mamă?
Tata mi-a spus să vin acasă, ce s-a întâmplat?
Ea nu vrea să vorbească despre asta.
Vrei să-ți aduc ceva?
Poate ceaiul care-ți place?
Bună.
Ce?
Haide, vorbește cu mine.
961, răspunde?
961?
Da, 961.
Avem un 10-33.
Posibil furt de mașină în curs de desfășurare.
Vehiculul de poliție s-a îndreptat spre Stag Hill Road.
Ofițerul Logan nu răspunde.
Avem nevoie de tine acolo.
Ofițer 961, mă auzi?
Este un 10-33, urgență.
Da, 961 răspunde.
Am înțeles.
Trebuie să plec.
Stați aici, da?
Tu și tata veți fi bine?
Aș vrea să fim.
Junior te iubește.
Ce tot vorbești?
Greșesc?
Deci?
Tata te iubește, dar nu vă înțelegeți.
Oamenii te iubesc, tu doar...
sfârșești prin a o lăsa baltă.
Dar este încă cel mai bun lucru aici.
Nu vreau să faci prea multe, bine?
Doctorul a spus că trebuie să o iei ușor.
E în regulă.
Lasă-l să se distreze.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu am planificat asta, am vrut să știi.
Să planifici ce?
Ți-i voi da înapoi.
Am nevoie de câteva, um...
Asta înseamnă că nu te voi mai vedea niciodată?
Ce se întâmplă?
Poate dacă vorbești cu Mac despre asta...
Nu cred.
Ai mai bine grijă de tine.
Ia pastilele.
Să faci ceea ce doctorul spune să faci.
- Nu trebuie să pleci. - Da...
De fapt, trebuie.
Dacă cineva mă caută, doar spune-i
că nu m-ai văzut de când am ieșit din închisoare.
Vrei să spui, poliția?
Vreau să spun, oricine.
Scuză-mă.
Pot să vorbesc cu tine?
Știu că ai spus acelor copii să nu vorbească cu poliția.
Părinții lui Leo mi-au spus în această dimineață.
De ce naiba ai făcut asta, am fi putut avea un caz.
Nu știu despre ce vorbești.
Pe dracu, nu.
Nu știu de ce am avut încredere în tine.
Nu știu nici eu.
Treceți înăuntru.
Intrați înăuntru!
Du-te, du-te, du-te!
Mi-ai înscenat!
Da, cum te simți, bătrâne?
O să te simți mult mai bine imediat.
Ești gata să mergem?
Pentru că eu sunt gata să te trimit acolo.
Pune arma jos, Jack.
De ce naiba aș vrea să fac asta?
Ai ceva să-i spui tatălui tău?
Vrei să îmi ceri iertare?
- Jack, oprește-te! - Treci înăuntru!
Ce faci?
- El e criminalul, nu eu! - Jack.
- El e criminalul! - Jack, te rog?
Nu ești...
Mai tare decât mine.
Nu ești mai mult decât ceea ce eu sunt!
Doamne, Jack, te rog!
Arunc-o!
Arunc-o, pune-o jos.
Nu!
- Pune-o jos, acum! - Junior, pune arma jos.
Aruncă arma!
Junior, aruncă arma, Junior!
June, pune arma jos!
- Pune arma jos! - Nu-l împușcați!
Aruncă arma, Junior!
Hai, hai hai, hai!
Îl cunosc, îl știu!
Opriți-l!
S-a terminat, ești terminat.
Haide.
Ce se întâmplă?
Du-te!
Pleacă de aici, repede!
20-19, ai nevoie de o ambulanță?
Terminat.
20-19, ai nevoie de o ambulanță?
Aici 20-19, negativ pentru ambulanță.
Terminat.
Intră, ai grijă la cap.
Oamenii spun că ei își aduc nevestele în pragul nebuniei,
dar tu chiar ai făcut-o, nu-i așa?
Ea a venit la mine, știi?
E bolnavă.
Mi-a spus că ai fost cu Brian.
Nu dau nici un rahat pe ceea ce ți-a spus.
Nu contează.
Aș vrea să pot avea meritul de a-ți distruge viața.
Te vei întoarce înapoi, acolo.
Eu, eu o să merg acasă, să mănânc bine,
să uit că exiști...
Soția mea, la fel.
- Da? - Da.
Vei comanda?
Frigiderul ta e aproape gol.
Fiica ta, cea mică...
Care este numele ei?
Mi-a dat un desen când m-am oprit pe acolo azi.
Vrei să-l vezi?
Îl am aici...
aproape de inima mea.
Acesta este spiritul.
Ieși afară.
Dacă îmi scoți cătușele, ar putea fi mai ușor.
Ridică-te!
Pune bastonul jos și fă ce trebuie.
Pune arma jos și intră în camion.
Fă-o și vei supraviețui.
Nu avem nimic cu tine, am venit pentru indian.
Mi-am pierdut mâna, pentru că nu a făcut livrarea.
Acum, am venit să împărțim durerea.
Am să-l duc înăuntru.
Este mai valoros mort!
Arma.
Deștept polițist.
Mori!
Traducerea și adaptarea: LuiGeluS
Sincronizarea DM